Septuagintal Saturdays have become an occasional affair, and I think I”m going to have to make my peace with that. However, when I get around to doing them I find them very educational and fun. This one was no exception.

Gog or Agag? Num. 24:7

Text:

Num. 24:7 ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ καὶ κυριεύσει ἐθνῶν πολλῶν καὶ ὑψωθήσεται ἢ Γωγ βασιλεία αὐτοῦ καὶ αὐξηθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ 

MT/LXX Comparison

MT LXX
יזל־מים מדליו ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ
וזרעו במים רבים κυριεύσει ἐθνῶν πολλῶν
וירם מאגג מלכו καὶ ὑψωθήσεται ἢ Γωγ βασιλεία αὐτοῦ
נשׂא מלכתו καὶ αὐξηθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ 

Translation: 

“A man will come forth from his seed 

and he will rule many nations 

and his kingdom will be lifted up above Gog, 

and his kingdom will be increased.”

(more…)